index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.2

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 375.2 (TX 2015-03-07, TRde 2015-05-28)

§ 1
1
--
[ … ] d[U]TU-ŠI marnuanda LUGAL.GAL Ù [ … ]
1
A1 + 2
Vs. I 1/1 [ _ _ ] ⌈d⌉[U]TU-ŠI! mar-nu-an-⌈da⌉ LUGAL.⌈GAL Ù⌉ [ … ]
2
--
2
A1 + 2
Vs. I 2/2 [ka-a-š]a tu-uk A-NA dUTU URUa-ri-in-na [ … ] Vs. I 3/3 [ … ]-x-ú-en
2
B
1' [ … ] ⌈A-NA d⌉[UTU … -ú-e]n
3
--
3
A1 + 2
Vs. I 3/3 nu-ut-⌈ta⌉ ku-it mar-nu-an-ta! [ … ] Vs. I 4/4 [MUNUS].LUGAL.GAL me-mi-iš-ká[n]-⌈zi⌉
3
B
2' nu-ut-ta ku-[it … ] 3' [faš-mu-n]i-ik-kal MUNUS.L[UGAL.GAL … ]
4
--
[ … ]-na-an la-a-[ … ]
4
A2
Vs. 4 x x x [ … ] ¬¬¬
4
B
4' [ … ]-x-na-an la-a-[ … ] ¬¬¬
§ 1
1 -- [Folgendermaßen (sprechen)] die [Ma]jestät, Arnuwanda, der Großkönig, und [Ašmunikkal, die Großkönigin]:
2 -- DIR1, der Sonnengöttin von Arinna, haben wir [hie]r ge-[ ... ]-t.
3 -- Weil Arnuwanda[, der Großkönig, (und) Ašmun]ikkal, die Großkönigin, zu dir sprec[h]en,
4 -- [ ... ].
1
Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.

Editio ultima: Textus 2015-03-07; Traductionis 2015-05-28